Past Simple em inglês: regras e exemplos com tradução
O past simple é o tempo verbal usado para ações terminadas em um momento definido do passado, como yesterday, last year ou three weeks ago. Regra central: verbos regulares ganham -ed (work → worked), verbos irregulares têm forma própria (go → went), e negativas e perguntas usam o auxiliar did, com o verbo principal voltando à forma base — I didn't work, Did you work? Se você fala português, o ponto mais importante é entender que o inglês marca o passado no verbo apenas uma vez, e que a estrutura de pergunta e negação muda em relação ao português.
Este guia mostra as regras completas com exemplos traduzidos, a ortografia do -ed, a tabela dos verbos irregulares mais comuns e os erros típicos de quem aprende inglês a partir do português. Ele complementa o guia do present simple e o artigo sobre used to, o passado de hábito.
Quando usar o past simple
Segundo a Cambridge Dictionary, o past simple serve para falar de tempo definido no passado, quase sempre com marcadores como yesterday, three weeks ago, last year ou when I was young. Ele descreve três tipos de situação: eventos que aconteceram uma vez (He fell off his bike — Ele caiu da bicicleta), eventos repetidos ou hábitos (They travelled to Italy every summer — Eles viajavam para a Itália todo verão) e estados (She looked a bit upset — Ela parecia um pouco chateada). Quando o passado é hábito, o sentido equivale ao used to, como em I did a lot of travelling when I was younger.
Também aparece sem marcador de tempo quando o momento já é conhecido: Leonardo Da Vinci painted the Mona Lisa não precisa de data, porque o conhecimento geral situa o fato no passado. E a ordem dos eventos segue a ordem da frase: em I turned off the light and got into bed, primeiro apaguei a luz, depois deitei; trocar os verbos troca o sentido.
Verbos regulares e a regra do -ed
Para verbos regulares, o passado é formado acrescentando -ed à forma base (work → worked) ou apenas -d quando o verbo já termina em e (move → moved). A grafia tem três ajustes: verbos de uma sílaba com vogal única seguida de consoante dobram a consoante final (stop → stopped, plan → planned), verbos terminados em consoante + y trocam o y por ied (study → studied), e verbos terminados em y precedido de vogal apenas recebem -ed (play → played).
| Infinitivo | Past simple | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| work | worked | I worked late. — Eu trabalhei até tarde. |
| stop | stopped | The bus stopped suddenly. — O ônibus parou de repente. |
| study | studied | She studied in London. — Ela estudou em Londres. |
| play | played | We played chess. — Nós jogamos xadrez. |
| move | moved | They moved house. — Eles mudaram de casa. |
| plan | planned | Who planned this trip? — Quem planejou esta viagem? |
A pronúncia do -ed tem três sons possíveis, conforme a Cambridge Dictionary: /d/ depois de vogais e consoantes sonoras (lived, cried), /t/ depois de consoantes surdas (worked, laughed) e /ɪd/ depois de /t/ e /d/ (decided, wanted). Errar esse som é um dos marcadores mais óbvios de sotaque, por isso vale treinar em voz alta.
Verbos irregulares essenciais
Muitos verbos são irregulares e, segundo a Cambridge Dictionary, cada forma precisa ser aprendida individualmente. A boa notícia: a forma é igual para todas as pessoas (I, you, she, he, it, we, they) e as perguntas e negativas seguem exatamente a mesma estrutura dos verbos regulares.
| Infinitivo | Past simple | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| go | went | We went home. — Nós fomos para casa. |
| have | had | She had a good time. — Ela se divertiu muito. |
| come | came | Everyone came to my house. — Todos vieram à minha casa. |
| do | did | Look what I did! — Olha o que eu fiz! |
| eat | ate | The birds ate all the bread. — Os pássaros comeram todo o pão. |
| write | wrote | I wrote him an email. — Eu escrevi um e-mail para ele. |
| tell | told | He told me a funny story. — Ele me contou uma história engraçada. |
| be | was / were | She was afraid. — Ela estava com medo. |
O verbo be é a exceção estrutural: além de ter duas formas (was para I, she, he, it e were para you, we, they), ele forma negativas e perguntas sem auxiliar — she wasn't afraid, was she afraid? Todos os outros verbos, regulares ou irregulares, usam did.
Negativas e perguntas com did
Esta é a parte que mais confunde falantes de português, porque o português não usa auxiliar no passado. As negativas seguem o modelo sujeito + did not (ou didn't) + verbo na forma base; as perguntas usam Did + sujeito + verbo base. Ou seja: o marcador de passado aparece no auxiliar did e o verbo principal fica na forma base — diz a British Council que a estrutura com did é a mesma para todos os verbos, exceto be.
- Afirmativa: I worked yesterday. — Eu trabalhei ontem.
- Negativa: I didn't work yesterday. — Eu não trabalhei ontem.
- Pergunta: Did you work yesterday? — Você trabalhou ontem?
- Negativa irregular: She didn't go to the party. — Ela não foi à festa.
- Pergunta irregular: Did they eat the cake? — Eles comeram o bolo?
Perceba que never e outros advérbios negativos já tornam a frase negativa sem didn't: I never went there — Eu nunca fui lá. Já em perguntas de sujeito (Who wrote that book?), a British Council explica que não se usa auxiliar, mantendo a ordem direta da frase afirmativa.
Erros comuns de falantes de português
O primeiro erro clássico é dobrar o passado: I didn't went em vez de I didn't go. Em português, a negativa não muda o verbo, então a tentação é manter o went — mas com did o verbo volta à base. O segundo é usar o passado com marcadores de tempo aberto: com yesterday, ago e last week o past simple é obrigatório, e a British Council registra que expressões como a year ago indicam tempo passado desconectado do presente, tornando o past simple a escolha correta. O terceiro é esquecer que verbos regulares terminados em consoante + vogal + consoante dobram a letra (stoped em vez de stopped).
Outro deslize frequente é usar past simple quando o português usaria um presente histórico, ou transportar estruturas como fazia/fazia para o inglês sem ajustar a ordem dos eventos. Como a ordem da frase define a sequência, é melhor praticar pares de frases e conferir se o primeiro verbo citado é o primeiro a acontecer.
Como praticar em quatro passos
- Aprenda a regra do -ed e os três sons de pronúncia (/d/, /t/, /ɪd/) repetindo em voz alta listas de dez verbos.
- Memorize os 20 verbos irregulares mais frequentes em cartões, sempre com uma frase-exemplo traduzida.
- Faça transformações diárias: pegue cinco frases no presente, passe para o passado e depois converta em negativa e pergunta com did.
- Escreva um parágrafo sobre o seu fim de semana usando só past simple e marque os pontos de dúvida para revisar com a tabela deste guia.
Ao expandir vocabulário, cuidado com falsos cognados que enganam falantes de português, porque eles aparecem com frequência em narrativas no passado.