Should em inglês: dar conselhos e opinar com exemplos
Should em inglês equivale a "deveria" e é o verbo modal que você usa para dar conselho, fazer uma sugestão e dar a sua opinião: You should rest ("você deveria descansar"). A regra de ouro é simples: should nunca muda de forma — vale para I, you, he, she, it, we e they, sem -s e sem to depois. A negativa é shouldn't, e a pergunta sai da inversão entre sujeito e verbo: Should I call him tonight?, nunca com do ou does. Neste guia você vê os usos principais, a estrutura de should have para falar do passado, a diferença para ought to e um diálogo original com exercício resolvido.
Conselho, opinião e sugestão
Should e shouldn't são os modais que o inglês usa para dar conselho e fazer sugestões, sempre com o verbo principal no infinitivo sem to. O modal também serve para opinar sobre o que é ideal numa situação, de uma recomendação prática a um desabafo sobre preços. Veja os usos com tradução:
- You should talk to your teacher. — Você deveria falar com o seu professor. (conselho)
- We should leave before the traffic gets bad. — Deveríamos sair antes de o trânsito piorar. (sugestão)
- You shouldn't accept that offer without reading it. — Você não deveria aceitar essa proposta sem ler. (aviso)
- They should reduce the price. — Eles deveriam reduzir o preço. (opinião sobre o que é ideal)
A tradução costuma sair com "deveria" ou "deveríamos", mas o sentido é de recomendação, não de obrigação forte. Para obrigação, o inglês recorre a must e have to, uma fronteira que não passa por should.
Negativa e pergunta corretas
A negativa de should é shouldn't (should not na forma completa, em contextos formais). A pergunta inverte sujeito e modal, e a resposta curta repete o modal: Yes, you should ou No, you shouldn't. A tabela reúne os quatro deslizes mais comuns de quem fala português:
| Frase errada | Frase correta | Motivo |
|---|---|---|
| She doesn't should work today. | She shouldn't work today. | Modal nunca usa do ou does. |
| Do I should apologize? | Should I apologize? | Pergunta se forma por inversão. |
| He should to call you. | He should call you. | Verbo principal no infinitivo sem to. |
| You shoulds go now. | You should go now. | Should nunca ganha -s na terceira pessoa. |
Repare que o verbo depois de should fica no infinitivo simples: You should go now, e não should to go. É justamente isso que separa should de have to, que exige o to (You have to go).
Should have para o passado
Para o passado, should have seguido de particípio passado expressa arrependimento ou crítica sobre algo que idealmente teria acontecido, mas não aconteceu. É a estrutura que você usa quando a decisão já foi tomada e o resultado já é conhecido:
- I should have studied for the test. — Eu deveria ter estudado para a prova.
- She should have made a reservation. — Ela deveria ter feito uma reserva.
- We shouldn't have said that. — Nós não deveríamos ter dito aquilo. (crítica a uma ação que aconteceu)
Se você ainda confunde as formas compostas com had mais particípio, revise o guia de past perfect em inglês (had mais particípio) antes de avançar, porque as duas estruturas usam o mesmo tipo de verbo.
Should ou ought to
Ought to tem sentido parecido com should, mas é mais formal e menos comum no inglês do dia a dia, principalmente em perguntas e negativas. We ought to clean up the garden e We should clean up the garden dizem praticamente a mesma coisa; a diferença é de registro, não de significado. Em perguntas, Should we wait? soa natural, enquanto Ought we to wait? soa formal demais para uma conversa comum.
Diálogo com should comentado
O diálogo abaixo é um exemplo original criado para este artigo, com os usos principais em sequência:
— The conference is next week. Should I bring my laptop?
— You should bring it, but you shouldn't leave it unattended.
— I should have registered earlier. The price went up.
— You should talk to the organizers; they usually help.
Comentário: a primeira linha usa a pergunta por inversão; a segunda combina conselho (should) e aviso (shouldn't); a terceira traz should have para lamentar uma decisão passada; a quarta volta ao conselho no presente. Para pedir recomendações em contexto de viagem — What should we visit first? — vale combinar este modal com as frases do guia de inglês para viagem por situação.
Exercício prático comentado
Complete cada frase com should, shouldn't ou should have e depois confira os comentários:
- You look tired. You ___ (go) to bed earlier.
- ___ I (send) the report now or after the meeting?
- He ___ (not/eat) that sandwich — it looked old.
- We ___ (book) the tickets in May; they were much cheaper then.
- She ___ (call) her parents more often.
Respostas comentadas, na ordem:
- You should go to bed earlier — conselho no presente.
- Should I send the report — pergunta por inversão, sem auxiliar do.
- He shouldn't have eaten that sandwich — crítica a uma ação passada que aconteceu.
- We should have booked the tickets — arrependimento por algo que não aconteceu.
- She should call her parents more often — recomendação de hábito.
Para fixar, escreva três frases próprias: um conselho com should, um aviso com shouldn't e um arrependimento com should have. Releia em voz alta e confira se nenhuma delas carrega do, does ou to depois do modal.