Reported speech em inglês: guia passo a passo com exemplos
Reported speech em inglês, também conhecido como discurso indireto, é a estrutura usada para contar o que outra pessoa disse sem repetir as palavras exatas dela. A regra central chama-se backshift: os tempos verbais recuam uma posição no passado: o present simple passa a past simple e o will passa a would. Além dos verbos, pronomes e marcadores de tempo como today e tomorrow também se adaptam ao novo contexto. Este guia percorre a tabela completa de mudanças, o caso das perguntas reportadas, as situações sem backshift e um procedimento prático com exemplos traduzidos para português.
O que é reported speech
Existem duas formas de reportar uma frase. No discurso direto, repete-se a fala exata entre aspas: "I work in a bank," said Daniel. No discurso indireto, a frase é integrada na oração principal: Daniel said that he worked in a bank. A conjunção that é opcional, as aspas desaparecem e o verbo da fala original acompanha o passado do verbo de reporte. A Cambridge Grammar explica que o backshift corresponde às mudanças aplicadas aos verbos originais no discurso indireto porque o tempo passou entre o momento da fala e o momento do relato.
Tabela de mudança dos tempos
A tabela abaixo resume o movimento de cada tempo verbal quando o verbo de reporte está no passado:
| Fala direta | Reported speech |
|---|---|
| present simple (work) | past simple (worked) |
| present continuous (is working) | past continuous (was working) |
| present perfect (has worked) | past perfect (had worked) |
| past simple (worked) | past perfect (had worked) |
| past continuous (was working) | past perfect continuous (had been working) |
| will (will work) | would (would work) |
| can (can work) | could (could work) |
| may (may work) | might (might work) |
| must (must work) | had to (had to work) |
Exemplos com tradução:
- "I am tired," she said. → She said (that) she was tired. — Ela disse que estava cansada.
- "I've hurt my leg." → She said she had hurt her leg. — Ela disse que tinha machucado a perna.
- "I'll phone you tomorrow," he said. → He said he would phone me the next day. — Ele disse que me telefonaria no dia seguinte.
- "We lived in China." → She told me they had lived in China. — Ela me disse que tinham morado na China.
Modais que não mudam
Nem tudo recua. Os modais could, should, would e might ficam exatamente iguais no discurso indireto, e o past perfect também não tem para onde recuar, permanecendo igual. O used to segue o mesmo princípio e não muda no reported speech. Já o must, quando indica obrigação, costuma passar a had to, e o can passa a could, como mostra a tabela acima.
Perguntas no reported speech
Em perguntas reportadas, a estrutura muda de forma previsível: perguntas de resposta sim ou não são introduzidas com if ou whether, enquanto as perguntas com palavra interrogativa mantêm essa palavra na frase reportada. Em ambos os casos, a ordem passa a ser a de uma frase afirmativa, sem inversão de auxiliar.
Exemplos:
- "Do you work from home?" → He asked me if I worked from home. — Ele me perguntou se eu trabalhava em casa.
- "What time does the train leave?" → He asked me what time the train left. — Ele me perguntou a que horas o trem partia.
- "Where did he go?" → She asked where he had gone. — Ela perguntou para onde ele tinha ido.
O verbo de reporte mais comum para perguntas é ask, mas enquire, want to know e wonder também servem, conforme a British Council.
Quando não há backshift
Não é obrigatório recuar o tempo verbal quando a informação continua verdadeira no momento em que se reporta. Se alguém disse "I go to the gym next to your house" e continua a frequentar esse ginásio, pode reportar Jenny told me that she goes to the gym next to my house sem backshift. A British Council confirma que, quando o que foi dito continua verdadeiro ou relevante, nem sempre é necessário mudar o tempo. A escolha comunica nuances: com o presente, afirma-se que o fato ainda vale; com o passado, não se afirma nada sobre o momento atual.
Say e tell no reporte
No reported speech, say e tell não são intercambiáveis: tell exige um objeto de pessoa (He told me that...), enquanto say não aceita pessoa como objeto direto (He said that... ou He said to me that...). Confundir os dois é um dos erros mais comuns de quem está aprendendo a reportar frases. Para dominar os dois verbos com exemplos extras, veja o guia say vs tell em inglês.
Procedimento passo a passo
- Identifique o verbo de reporte e confirme se ele está no passado (said, told, asked).
- Remova as aspas e qualquer sinal de interrogação da fala original.
- Aplique o backshift ao tempo verbal segundo a tabela acima.
- Ajuste os pronomes: I vira he ou she, my vira his ou her, conforme o falante original.
- Ajuste os marcadores de tempo e lugar: today vira that day, tomorrow vira the next day, here vira there, ago vira before.
- Em perguntas, use if ou whether ou mantenha a palavra interrogativa, sempre com ordem afirmativa.
- Releia a frase final verificando se o sentido original foi preservado.
Com essa sequência, qualquer frase direta pode ser reportada com confiança, desde um pedido simples no trabalho até um diálogo completo em prova ou entrevista.