Preciso de Inglês
← Todos os artigos

Make ou Do em inglês: quando usar cada um sem errar

Caderno de estudos com anotações sobre make e do ao lado de uma caneta e uma chávena de café

Make ou do: a diferença entre os dois é o erro que mais aparece quando falantes de português tentam formar frases como "fazer um bolo" ou "fazer o dever de casa". A regra central vem da gramática de referência da Cambridge University Press: do foca o processo de executar uma ação, enquanto make enfatiza o produto ou o resultado dela. É por isso que se diz "make a cake" (o bolo existe no fim) e "do the homework" (o que importa é a atividade). Se você dominar essa lógica e memorizar as combinações fixas mais comuns, a dúvida desaparece na maioria das frases.

Este guia traz a regra, as listas de palavras que costumam andar com cada verbo, os erros típicos de quem fala português e um treino de quatro passos para fixar tudo.

Regra do make e do do

A Cambridge Dictionary explica a distinção assim: quando do e make aparecem com substantivos, do foca o processo de agir ou realizar algo e make enfatiza mais o produto ou o desfecho da ação. O exemplo dado pela própria gramática mostra os dois na mesma frase: "When I was doing the calculations, I made two mistakes" — enquanto eu fazia as contas (processo), cometi dois erros (resultado).

Traduzindo para o dia a dia:

  • "I'm doing the dishes." — Estou a lavar a louça. (atividade, rotina)
  • "She made a cake." — Ela fez um bolo. (objeto criado)
  • "He did his homework." — Ele fez o dever de casa. (tarefa executada)
  • "They made a mistake." — Eles cometeram um erro. (resultado indesejado que passou a existir)

Lista de colocações com do

A gramática da Cambridge lista os substantivos que normalmente se combinam com do em inglês britânico: activity, business, cleaning, cooking, course, damage, drawing, duty, exam, exercise, favour, gardening, harm, homework, ironing, job, laundry, one's best, painting, shopping, task, test, washing (up) e work. Ou seja: atividades, tarefas e obrigações.

Exemplos com tradução direta:

  • "I do the shopping on Fridays." — Faço as compras às sextas.
  • "Could you do a job for me next week?" — Podes fazer um trabalho para mim na próxima semana?
  • "Who does the cooking in your house?" — Quem cozinha em tua casa?
  • "I did an exam yesterday." — Fiz um exame ontem.
  • "Try to do your best." — Tenta dar o teu melhor.
Colocação com doSignificadoErro comum em português
do the homeworkfazer o dever de casamake the homework ❌
do the shoppingfazer as comprasmake shopping ❌
do a favorfazer um favormake a favor ❌
do the cleaningfazer a limpezamake the cleaning ❌
do businessfazer negóciosmake business ❌
do an exercisefazer um exercíciomake an exercise ❌

Repare que quase todos esses substantivos são atividades sem objeto físico no fim. É a pista mais rápida para escolher do.

Lista de colocações com make

A lista de Cambridge para make inclui: apology, assumption, bed, breakfast, cake, change, coffee, comment, complaint, dinner, effort, error, excuse, friends, guess, law, list, loss, love, lunch, mess, mistake, money, noise, offer, phone call, plan, profit, promise, remark, sound, soup, speech, statement e tea. Aqui domina a ideia de algo que passa a existir: um objeto, um resultado ou uma reação.

Exemplos para treinar em voz alta:

  • "I have to make a phone call." — Tenho de fazer uma chamada.
  • "Not many building firms will make a profit this year." — Poucas construtoras terão lucro este ano.
  • "They made me an interesting offer of a job." — Fizeram-me uma proposta interessante de emprego.
  • "Don't make noise." — Não faças barulho.
  • "I'm making a list of what we need." — Estou a fazer uma lista do que precisamos.

Erros típicos de português

Quem aprende inglês a partir do português sofre porque o verbo "fazer" cobre os dois. O reflexo é traduzir palavra por palavra e criar frases que não existem:

  • "make a party" ❌ → o certo é "have a party" (dar uma festa).
  • "do a cake" ❌ → o certo é "make a cake".
  • "make a question" ❌ → o certo é "ask a question" (fazer uma pergunta usa outro verbo).
  • "do money" ❌ → o certo é "make money" (ganhar/dinheiro como resultado).

Quando "fazer" não é nem make nem do, o inglês costuma usar um verbo específico: ask (pergunta), have (festa), take (fotos, uma decisão: "take a photo", "make a decision" também existe e é mais formal). Em caso de dúvida, consulte um dicionário de colocações em vez de traduzir literalmente.

Treino de quatro passos

  1. Escreva dez frases sobre a sua rotina usando do (shopping, homework, cleaning, dishes, laundry).
  2. Escreva dez frases sobre resultados usando make (cake, coffee, mistake, money, plan).
  3. Leia as frases em voz alta e troque cada substantivo por outro da mesma lista para criar variações.
  4. Volte às listas do artigo sobre falsos cognatos e releia os pares que mais te enganam — make/do funciona como armadilha de tradução, tal como os cognatos.

Para revisar a base gramatical, vale também reler o guia do verb to be, porque quase todas as frases com make e do no presente precisam de am, is ou are para ficarem completas.

Fontes