Conditionals em inglês: guia com exemplos traduzidos
Conditionals são as frases com if que organizam condição e resultado em inglês: se você congela água, ela fica sólida; se chover amanhã, eu pego o carro. O inglês divide essas frases em tipos com estruturas fixas. O zero conditional serve para fatos que são sempre verdadeiros, como leis e regras, e tem a estrutura if ou when mais present simple nas duas partes da frase. O first conditional cobre situações futuras que você considera reais ou possíveis. Já o second conditional imagina cenários improváveis ou impossíveis, juntando past simple com would. Este guia mostra a regra de cada tipo, uma tabela de comparação, os erros que falantes de português cometem com mais frequência e um exercício para você praticar hoje mesmo.
Zero conditional: fatos e verdades
Use o zero conditional quando o resultado é verdadeiro sempre que a condição acontece. A condição vem com if ou when, e as duas orações ficam no present simple.
- If you freeze water, it becomes solid. (Se você congela água, ela fica sólida.)
- If I drink too much coffee, I can't sleep at night. (Se eu bebo café demais, não consigo dormir à noite.)
- When the sun goes down, it gets dark. (Quando o sol se põe, escurece.)
Essas frases não descrevem um dia específico: elas explicam como o mundo funciona. É o condicional das leis da natureza, regras de jogos e hábitos pessoais. Quando o fato é sempre verdadeiro, if e when são intercambiáveis, sem mudança de sentido.
First conditional: planos possíveis
O first conditional cobre situações futuras que o falante considera reais ou possíveis, e a estrutura usual combina if ou when com present simple na condição e will mais infinitivo no resultado.
- If it doesn't rain tomorrow, we'll go to the beach. (Se não chover amanhã, vamos à praia.)
- When I finish work, I'll call you. (Quando eu terminar o trabalho, eu te ligo.)
- Arsenal will be top of the league if they win. (O Arsenal ficará no topo da tabela se vencer.)
O detalhe que mais trava quem fala português: a oração com if nunca leva will. Diga If it rains, I'll take the car, e nunca if it will rain. Além de if, essa estrutura aceita unless (a menos que), as soon as (assim que), as long as (desde que) e in case (caso), sempre com present simple na condição.
Second conditional: hipóteses irreais
O second conditional imagina situações presentes ou futuras que são impossíveis ou improváveis na realidade: sonhos, desejos e cenários que você sabe que dificilmente vão acontecer. A condição vai para o past simple e o resultado recebe would mais infinitivo.
- If we had a garden, we could have a cat. (Se tivéssemos um jardim, poderíamos ter um gato.)
- If I won a lot of money, I'd buy a big house in the country. (Se eu ganhasse muito dinheiro, compraria uma casa grande no campo.)
- I wouldn't worry if I were you. (Eu não me preocuparia no seu lugar.)
Apesar do nome, o past simple aqui não fala do passado: ele funciona como distância da realidade. Com o verbo be, a forma tradicional é if I were, if he were, if she were, mas também é comum ouvir if I was, principalmente com he e she: If she was prime minister, she would invest more money in schools. Se o seu objetivo é falar de arrependimento sobre o passado real, o caminho é outro: veja como expressar arrependimento com wish e if only.
Tabela de comparação dos conditionals
| Tipo | Quando usar | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Zero | fatos sempre verdadeiros, leis, regras | if/when + present simple, present simple | If you heat ice, it melts. |
| First | futuro possível ou provável | if/when + present simple, will + infinitivo | If it rains, I'll take the car. |
| Second | hipótese impossível ou improvável | if + past simple, would + infinitivo | If I won a million pounds, I would give this job up tomorrow. |
Erros comuns de falantes de português
- Colocar will depois de if: o português aceita "se vai chover", mas o inglês não: If it rains, nunca if it will rain.
- Traduzir o condicional literalmente: "se eu tivesse dinheiro, compraria" exige past simple com would: If I had money, I would buy; will não aparece em hipótese.
- Confundir if e when: use when apenas para o que certamente acontece e if para o hipotético.
- Esquecer a negativa embutida de unless: unless já significa "a menos que", então não adicione not à condição.
- Misturar os tempos das duas orações: presente na condição pede presente ou will no resultado; past simple na condição pede would.
Exercício guiado em três passos
Pratique com frases sobre a sua própria realidade, nesta ordem:
- Escreva três frases: uma verdade geral (zero), um plano possível para esta semana (first) e um sonho improvável (second).
- Traduza cada frase para o português antes de conferir a estrutura: a tradução revela qual tempo verbal o inglês pede em cada oração.
- Leia em voz alta trocando a ordem das orações: If I had time, I would study e I would study if I had time têm o mesmo sentido; só a vírgula muda de lugar.
Para montar uma trilha de prática, revise a diferença entre for, since e ago e depois volte a este guia para escrever frases sobre o seu tempo de estudo, como If I practice every day, I will improve.