Como Falar na Farmácia em Inglês: Frases Essenciais
Precisa de ajuda numa farmácia no estrangeiro? Diga ao farmacêutico o que sente com frases curtas: I have a headache (tenho dor de cabeça), I need something for a cough (preciso de algo para a tosse) ou Do you have medicine for a sore throat? (tem remédio para a dor de garganta?). Em inglês britânico, a farmácia chama-se pharmacy ou chemist; nos Estados Unidos, usa-se pharmacy ou drugstore.
O profissional que trabalha na farmácia é o pharmacist. Os farmacêuticos podem dar aconselhamento sobre tosses, constipações, dores de garganta, infeções de ouvido e dores em geral, além de responder a perguntas sobre medicamentos e efeitos secundários. Para pedir um produto, o mais importante é saber se precisa de prescription (receita médica) ou se é over-the-counter — medicamento de venda livre que se compra sem receita.
Descrever sintomas em inglês
A primeira coisa que o farmacêutico vai perguntar é How can I help you? (como posso ajudar?). A resposta certa é descrever o sintoma com clareza. Use a estrutura I have + [sintoma] ou I feel + [adjetivo]:
- I have a fever — tenho febre
- I have a stomachache — tenho dor de barriga
- I feel dizzy — sinto-me tonto/a
- I have a rash — tenho uma erupção cutânea
- I've been vomiting — tenho vomitado
Se quiser ser mais específico, diga há quanto tempo tem o problema: It started two days ago (começou há dois dias) ou The pain is here (a dor é aqui), apontando para o local. Pode também mencionar alergias: I'm allergic to penicillin (sou alérgico/a a penicilina) — esta informação é essencial para que o farmacêutico não recomende o remédio errado.
Outras frases úteis para situações frequentes: I have a sore throat and a runny nose (tenho dor de garganta e nariz a pingar), My child has a temperature (o meu filho tem febre) ou I twisted my ankle (torci o tornozelo). Quanto mais claro for o sintoma, mais rápido o farmacêutico encontra a solução certa.
O farmacêutico também pode esclarecer dúvidas sobre como tomar cada medicamento e alertar para possíveis efeitos secundários. Se não conseguir ajudar, pode encaminhar para um médico ou outro profissional de saúde.
Pedir remédio: receita ou livre
Há dois tipos de medicamentos que vai encontrar. Os over-the-counter medicines (medicamentos de venda livre) compram-se sem receita; é o caso de analgésicos como o paracetamol ou o ibuprofeno. Os prescription medicines exigem uma receita médica, escrita por um médico.
Em muitos países de língua inglesa, pode perguntar diretamente ao farmacêutico:
- Can you recommend something for a headache? — pode recomendar algo para a dor de cabeça?
- Do I need a prescription for this? — preciso de receita para isto?
- How often should I take it? — com que frequência devo tomar?
- Are there any side effects? — há efeitos secundários?
- Can I take this with other medication? — posso tomar isto com outro medicamento?
Em alguns países, como o Reino Unido, o farmacêutico pode oferecer tratamento com receita para certas doenças sem precisar de consultar um médico. O serviço Pharmacy First cobre condições como dor de garganta, infeções urinárias, sinusite e herpes-zóster para pacientes dentro de certas faixas etárias.
Os medicamentos de venda livre, conhecidos pela sigla OTC (over-the-counter) ou nonprescription, são seguros e eficazes quando se seguem as indicações do rótulo, segundo a agência americana do medicamento.
Vocabulário essencial da farmácia
Esta tabela reúne os termos mais úteis para uma ida à farmácia em inglês:
| Inglês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| pharmacy / chemist | farmácia | Is there a pharmacy near here? |
| pharmacist | farmacêutico/a | Can I speak to the pharmacist? |
| prescription | receita médica | I have a prescription from my doctor. |
| over-the-counter (OTC) | sem receita / venda livre | Is this available over-the-counter? |
| dosage | dose / posologia | What's the recommended dosage? |
| side effects | efeitos secundários | What are the side effects? |
| painkiller | analgésico | I need a painkiller for my back. |
| allergy | alergia | I have no known allergies. |
Repare que chemist, no Reino Unido, pode significar tanto a loja (farmácia) como o profissional. Já drugstore, nos Estados Unidos, é frequentemente uma loja que vende medicamentos, produtos de higiene e artigos de conveniência, nem sempre com farmacêutico presente.
Antes de sair de casa, siga este checklista:
- Escreva o sintoma em inglês, por exemplo I have a sore throat
- Anotar alergias: I'm allergic to…
- Saber a idade (e peso, para crianças)
- Levar a receita médica, se tiver
Para praticar mais situações do dia a dia em inglês, veja os artigos sobre situações reais no Preciso de Inglês.